Sūzena Kolinsa „Bada spēles” gāmata un filma.

Laikā, kad es aktīvi rakstīju portālā ORB.lv, šad tad Zvaigznes grāmatnīca rīkoja konkursus. Kur bija iespējams iegūt savā īpašumā kādu labu grāmatu. Sen jau tas bija, kad iekļuvu to laimīgo sarakstā, kuri dabūja savā īpašumā šo grāmatu. Tā nu ir sanācis, kā tieši šī grāmata pie manis nenonāca.
Tādēļ neilgi pirms filmas pirmizrādes es izdomāju, ka vēlos šo grāmatu izlasīt. Tā, kā savu eksemplāru atgūt man neizdevās, bija jādodas uz bibliotēku.
Grāmata tika izlasīta divos piegājienos.Pirmajā vakarā 1/3 no grāmatas tika pievarēta. Āķis bija lūpā un otrajā vakarā es jau izlasīju atlikušās 2/3. :)
Teikšu tā, mani mazliet samulsināja valoda kura tika lietota tulkojumā. Diezgan daudz bija iekļauti sarunvalodas vārdi un, man kā grāmatu baudītājai, bija pagrūti nelasīt literāru valodu. Piemēram vārds „šamais”, man pat ir grūti iedomāties, kā šo vārdu iztulkot angļu valodā, lai tiešām varētu būt drošam, kā ir jālieto tieši šādā kontekstā.

 

Turpināt lasīt